Runtah By Azmy Z: Lyrics And English Translation
Hey guys! Have you ever stumbled upon a song that just hits you right in the feels, even if you don't fully understand the language? Well, that's exactly what happened to me when I first heard "Runtah" by Azmy Z. This Indonesian song is not only catchy but also carries a powerful message that resonates with many. So, let's dive deep into the lyrics and uncover the meaning behind this beautiful song. I'll also provide an English translation, so you can sing along and truly understand the story it tells.
What is the Song About?
"Runtah," at its core, is a song about social commentary. It tackles the issue of objectification and the superficial judgment of individuals based solely on their physical appearance. Azmy Z uses vivid lyrics to paint a picture of someone who is labeled as 'trash' or 'worthless' by society due to these shallow standards. The song serves as a powerful reminder that true value lies within a person's character and not in their outward appearance. It challenges the listener to look beyond the surface and appreciate the depth and complexity of every individual.
The Inspiration Behind "Runtah"
To truly appreciate a song, it's always great to know the inspiration behind it, right? While Azmy Z hasn't explicitly stated the exact inspiration for "Runtah," it's clear that the song stems from real-life observations and experiences. In many societies, there's immense pressure to conform to certain beauty standards, and those who don't fit the mold often face discrimination and judgment. "Runtah" likely draws from these societal pressures and the impact they have on individuals' self-worth and mental well-being. The song acts as a voice for the marginalized and a call for greater empathy and understanding.
Original Lyrics of Runtah
Okay, let's get into the original Indonesian lyrics of "Runtah." Even if you don't speak the language, reading the lyrics can give you a sense of the rhythm and flow of the song. Plus, it's always fun to try and pronounce the words, even if you butcher them like I do! Here are the lyrics:
[Verse 1] Panonna alus, irung alus, biwir alus Di pipi geulis, aya lukisan Matak nineung, matak kadéngdang Nu ningali moal gedag ka iman
[Chorus] Tapi sayang, panampilan Sok jadi bahan gunjingan Mending gé néangan Nu solehah,Find Out Nu ngarti kana agama
[Verse 2] Aduh neng neng, geulis pisan Lamun seug seuri, matak sono kana haté Sanajan make baju nu sederhana Tapina anggun, estu karasa asihna
[Chorus] Tapi sayang, panampilan Sok jadi bahan gunjingan Mending gé néangan Nu solehah, Nu ngarti kana agama
[Bridge] Runtah, najis raga Rupa euceu mah siga widadari Geuning akhlakna mah bobrok Ruksak parah ku dunya
[Chorus] Tapi sayang, panampilan Sok jadi bahan gunjingan Mending gé néangan Nu solehah, Nu ngarti kana agama
English Translation of Runtah
Alright, now for the part you've all been waiting for: the English translation! Understanding the meaning behind the lyrics is key to fully appreciating the song's message. I've tried my best to capture the essence of each line, so you can sing along and truly connect with the song.
[Verse 1] Beautiful eyes, beautiful nose, beautiful lips On her cheeks, there's a painting (makeup) It makes you remember, makes you yearn Those who see her will not be steadfast in their faith
[Chorus] But unfortunately, her appearance Often becomes the subject of gossip It's better to find A pious woman, who understands religion
[Verse 2] Aduh neng neng, so very beautiful When she smiles, it makes my heart yearn Even though she wears simple clothes But she's graceful, her love is truly felt
[Chorus] But unfortunately, her appearance Often becomes the subject of gossip It's better to find A pious woman, who understands religion
[Bridge] Trash, a dirty body Her face is like an angel But her character is rotten Severely damaged by the world
[Chorus] But unfortunately, her appearance Often becomes the subject of gossip It's better to find A pious woman, who understands religion
Breaking Down the Lyrics
Let's break it down a bit, shall we? The song opens by describing a woman with conventionally attractive features – beautiful eyes, nose, and lips. The lyrics emphasize how her appearance is captivating and alluring. However, the chorus introduces a critical contrast. Despite her beauty, she becomes the subject of gossip and judgment. The singer suggests that it would be better to seek a woman who is pious and understands religion, implying that inner qualities are more important than outward appearance.
The bridge is particularly striking, using harsh words like "trash" and "dirty body" to describe the woman. This highlights the extreme negativity and judgment she faces. The lyrics further state that her character is "rotten" and "severely damaged by the world," suggesting that societal pressures and superficial values have corrupted her. This part of the song is a powerful indictment of the way society often treats women based on their appearance.
The Message and Impact of "Runtah"
So, what's the big takeaway here? "Runtah" delivers a powerful message about the importance of looking beyond the surface and valuing inner qualities. It challenges the listener to question societal beauty standards and the superficial judgments that often come with them. The song encourages empathy and understanding towards those who are marginalized or considered "different." By highlighting the negative consequences of objectification and gossip, "Runtah" promotes a more inclusive and compassionate society.
The impact of "Runtah" is evident in its popularity and the discussions it has sparked. Many listeners have resonated with the song's message, sharing their own experiences of being judged or objectified. The song has also been used in campaigns and discussions about body positivity and self-acceptance. "Runtah" serves as a reminder that true beauty lies within and that everyone deserves to be treated with respect and dignity.
Why This Song Resonates With So Many
I think one of the main reasons "Runtah" resonates with so many people is because it touches upon a universal struggle. We've all felt the pressure to conform at some point in our lives, whether it's related to our appearance, our hobbies, or our beliefs. "Runtah" reminds us that we're not alone in this struggle and that it's okay to be different. It encourages us to embrace our individuality and to value ourselves for who we are, not for how we look.
Conclusion
In conclusion, "Runtah" by Azmy Z is more than just a catchy song; it's a powerful social commentary that challenges societal norms and promotes empathy and understanding. Through its vivid lyrics and poignant message, the song encourages listeners to look beyond the surface and value inner qualities. So, the next time you hear "Runtah," take a moment to reflect on its message and consider how you can contribute to a more inclusive and compassionate society. Keep jamming to good music, guys!
